Activist Peltz trains sights on Rentokil’s boss as ratcatcher turns prey