Tesla owner claims self-driving mode didn’t detect a moving train ahead