Violinist whose career was ended by Pilates machine wins right to compensation